1 00:02:02,760 --> 00:02:04,110 Nu te apleca. 2 00:02:04,230 --> 00:02:05,560 sunt bine! 3 00:02:08,269 --> 00:02:09,669 Sean! 4 00:02:13,648 --> 00:02:15,917 Sean! Sean, oprește-te! 5 00:02:15,997 --> 00:02:16,907 Termină, Sean! 6 00:02:16,977 --> 00:02:18,986 Sean! Sean! Se--! 7 00:02:23,235 --> 00:02:27,024 Jack, ajută-mă! 8 00:02:27,134 --> 00:02:29,064 Sean! Sean! 9 00:02:30,254 --> 00:02:31,733 Sean! Calma! 10 00:02:31,803 --> 00:02:33,863 Sean! Calma! 11 00:02:34,323 --> 00:02:35,622 Sean! 12 00:02:35,702 --> 00:02:37,042 Prinde-mă de braț! 13 00:02:39,481 --> 00:02:40,771 Sean! 14 00:02:40,891 --> 00:02:42,091 Jack, ajută-mă! 15 00:02:43,540 --> 00:02:44,940 Sean! 16 00:02:48,929 --> 00:02:50,869 Sean! 17 00:06:01,792 --> 00:06:03,712 Am un foc mic de stins. 18 00:06:05,231 --> 00:06:08,891 Eiji Saito este pe cale să ajungă dat în judecată pentru nerespectarea contractului 19 00:06:09,050 --> 00:06:11,320 de mai multe corporaţii. 20 00:06:11,400 --> 00:06:13,209 La naiba, Eiji. 21 00:06:15,119 --> 00:06:16,769 Au un caz? 22 00:06:18,088 --> 00:06:20,598 Nu vreau să ajungă atât de departe. 23 00:06:21,198 --> 00:06:23,427 Dacă acest lucru este târât în instanță, 24 00:06:24,487 --> 00:06:27,406 noi vom fi cei de pe partea greșită a legii. 25 00:06:30,145 --> 00:06:31,775 Du-te să-l vezi pe tip. 26 00:06:32,865 --> 00:06:35,414 Și... înțelegi ceva. 27 00:06:38,363 --> 00:06:39,733 voi face. 28 00:06:41,283 --> 00:06:42,742 E ceva în neregulă? 29 00:06:43,422 --> 00:06:44,762 Nu. 30 00:06:45,822 --> 00:06:48,481 Nu, totul este copasetic. 31 00:06:49,261 --> 00:06:52,190 Bine. Ei bine, dacă veți auzi de la domnul Saito, 32 00:06:52,490 --> 00:06:54,689 te rog spune-i sa ma sune. 33 00:07:14,984 --> 00:07:16,284 Jack. 34 00:07:16,884 --> 00:07:19,433 Domnul Saito este pe linia 3 pentru tine. 35 00:07:24,312 --> 00:07:25,952 Eiji, unde ești? 36 00:07:26,182 --> 00:07:28,141 Am încercat să te urmăresc toată dimineața. 37 00:07:28,521 --> 00:07:30,671 Știu totul despre situație. 38 00:07:32,170 --> 00:07:35,549 Ei bine, hai să ne întâlnim în biroul meu. Putem... putem vorbi despre asta. 39 00:07:35,619 --> 00:07:37,079 Sunt la Yumihama Marina. 40 00:07:37,189 --> 00:07:38,819 Haide. 41 00:07:38,899 --> 00:07:40,478 Putem vorbi aici. 42 00:08:12,011 --> 00:08:13,030 Jack? 43 00:08:15,870 --> 00:08:17,219 Yuri. 44 00:08:18,279 --> 00:08:21,198 Oh... ce faci aici? 45 00:08:22,238 --> 00:08:25,297 Tocmai am primit un telefon de la Eiji. 46 00:08:26,157 --> 00:08:28,137 M-a rugat să-l cunosc aici. 47 00:08:28,607 --> 00:08:30,206 Te-a chemat aici? 48 00:08:30,476 --> 00:08:31,646 Da. 49 00:08:32,446 --> 00:08:34,415 Ce? Sa întâmplat ceva? 50 00:08:36,345 --> 00:08:38,294 Asta mă îngrijorează. 51 00:08:38,704 --> 00:08:41,323 De ce? Yuri, care e problema? 52 00:08:44,573 --> 00:08:47,572 De ce nu ai venit aseară? 53 00:08:48,672 --> 00:08:50,241 Ţi-am spus. 54 00:08:51,111 --> 00:08:53,630 A trebuit să lucrez până târziu. 55 00:08:55,670 --> 00:08:57,240 Nu este adevărat. 56 00:08:58,239 --> 00:08:59,799 este? 57 00:09:17,345 --> 00:09:21,084 Știi, sincer, am fost îngrijorat despre această mică situație pe care o avem aici. 58 00:09:21,704 --> 00:09:26,023 La început, nu știu. 59 00:09:26,103 --> 00:09:27,592 Credeam că ne vedem 60 00:09:27,702 --> 00:09:34,151 pentru că eram un tip singuratic într-un oraș singuratic și, și acum... 61 00:09:35,190 --> 00:09:39,719 acum...vorbești serios. 62 00:09:43,418 --> 00:09:44,748 Da. 63 00:09:48,107 --> 00:09:53,306 Dar, Jack... probabil că este prea târziu să-ți faci griji acum. 64 00:09:53,466 --> 00:09:55,056 S-ar putea să fie la noi. 65 00:09:55,965 --> 00:09:57,125 Ce, Eiji? 66 00:09:57,235 --> 00:09:58,165 Da! 67 00:09:58,235 --> 00:10:00,324 Știi ce fel de bărbat este, nu? 68 00:10:00,394 --> 00:10:03,204 Dacă știa cu adevărat despre noi, ar face doar un... 69 00:10:03,284 --> 00:10:04,953 hei! Mulțumesc că ai venit, Jack! 70 00:10:05,063 --> 00:10:07,952 Eiji! Oh, ascultă. Noi nu ai mult timp, 71 00:10:08,062 --> 00:10:09,492 și trebuie să intrăm în situatie imediat. 72 00:10:09,572 --> 00:10:10,672 Oh, da, haide! 73 00:10:10,742 --> 00:10:12,201 Nu ne grăbi acolo, Jack. 74 00:10:12,311 --> 00:10:14,531 Este destul timp pentru discuții pe ocean. 75 00:10:14,731 --> 00:10:16,160 Luați loc. 76 00:10:17,350 --> 00:10:18,600 Oceanul. 77 00:10:18,940 --> 00:10:20,189 Desigur! 78 00:10:20,299 --> 00:10:22,389 Unde mai bine să vorbim afaceri dar pe mare? 79 00:10:23,109 --> 00:10:25,738 Oh. Oh, vrei să ies pe o barcă. 80 00:10:26,478 --> 00:10:28,207 Nu te superi, nu? 81 00:10:28,797 --> 00:10:30,997 Îmi pare rău, nu fac apă. 82 00:10:31,827 --> 00:10:34,216 Am crezut că trebuie să vorbești. 83 00:10:34,366 --> 00:10:37,035 Da, eu și marea nu ne înțelegem. 84 00:10:37,135 --> 00:10:38,535 Hai, Jack! 85 00:10:38,655 --> 00:10:39,945 Nu fi copil! 86 00:10:40,025 --> 00:10:41,714 Nu te las să spui nu. 87 00:10:42,464 --> 00:10:45,923 Sau ai vreun motiv? nu vei merge pe barca mea? 88 00:10:46,033 --> 00:10:48,463 Poate un client mai important în așteptare? 89 00:10:48,543 --> 00:10:49,802 Mm, Jack? 90 00:11:03,779 --> 00:11:07,048 Păi... nu-i așa că e frumoasă? 91 00:11:09,028 --> 00:11:10,747 E o frumusețe, bine. 92 00:11:13,736 --> 00:11:15,576 Haide. Să ne distrăm. 93 00:11:37,031 --> 00:11:38,320 Jack... 94 00:11:43,129 --> 00:11:44,579 Jack... 95 00:11:51,957 --> 00:11:53,547 Jack... 96 00:11:56,846 --> 00:11:58,406 Jack... 97 00:12:00,275 --> 00:12:02,595 Jack! ce faci? 98 00:12:02,705 --> 00:12:04,494 O să ne lipsească apusul! 99 00:12:11,602 --> 00:12:13,042 Îmi pare rău. 100 00:12:36,356 --> 00:12:40,595 Îmi ancorează băiatul. 101 00:13:42,740 --> 00:13:44,750 Sean! 102 00:14:16,372 --> 00:14:19,081 Deci, ce îmi sugerați să fac? 103 00:14:20,471 --> 00:14:22,541 Ei bine, ai încredere în mine să mă ocup de asta? 104 00:14:24,240 --> 00:14:26,200 Ai încredere? 105 00:14:26,440 --> 00:14:28,229 Mm, exact. 106 00:14:31,348 --> 00:14:34,198 Amenda. Îți las pe tine. 107 00:14:35,397 --> 00:14:40,816 Dar... nu mă trăda niciodată, Jack. 108 00:14:42,706 --> 00:14:45,855 Așa că... cum vine japoneza ta? 109 00:14:45,925 --> 00:14:49,724 După doi ani aici, ai făcut-o probabil s-a îmbunătățit, nu? 110 00:14:50,164 --> 00:14:53,213 Nu. Japoneza mea este groaznică. 111 00:14:54,003 --> 00:14:56,372 Gândește-te că s-ar putea să devin mai rău. 112 00:14:56,482 --> 00:15:00,011 Da, nu cred că voi face vreodată prinde limba ta. 113 00:15:02,491 --> 00:15:04,560 Vorbește pe pernă, fiule. 114 00:15:04,760 --> 00:15:08,489 Cel mai bun mod de a stăpâni o limbă străină este să găsești o femeie locală. 115 00:15:09,699 --> 00:15:12,408 N-am mai auzit asta până acum. Nu. 116 00:15:12,978 --> 00:15:14,878 Păcat că nimeni nu mă va primi. 117 00:15:16,147 --> 00:15:18,447 Nu fi atât de modest, Jack. 118 00:15:18,567 --> 00:15:22,696 Doar a fi american în Tokyo înseamnă sunt destule fete 119 00:15:22,766 --> 00:15:24,975 ai cărui ochi se vor lumina asupra ta. 120 00:15:25,085 --> 00:15:28,135 Cu siguranță, ai aflat asta o dată sau de două ori. 121 00:15:28,245 --> 00:15:29,424 Mi-aș dori. 122 00:15:35,483 --> 00:15:39,502 Să nu comite adulter. Nu, Jack? 123 00:15:40,302 --> 00:15:43,201 Știi ce se întâmplă cu oamenii care fac asta? 124 00:15:46,440 --> 00:15:49,309 Doar Dumnezeu știe, cred. 125 00:15:53,548 --> 00:15:56,028 Se duc dracului, Jack. 126 00:15:56,598 --> 00:15:58,987 Pe vremuri în Japonia, 127 00:15:59,097 --> 00:16:03,446 oamenii care au comis infidelitate au fost tăiat în patru părți. 128 00:16:03,606 --> 00:16:06,405 Pedeapsa potrivită pentru păcătoși. 129 00:16:06,515 --> 00:16:08,155 Putem schimba subiectul? 130 00:16:08,265 --> 00:16:10,354 Să vorbim despre ceva mai distractiv! 131 00:16:11,384 --> 00:16:13,783 Voi schimba subiectul. 132 00:16:13,903 --> 00:16:16,213 Așa că așteptați! 133 00:16:20,652 --> 00:16:28,270 Jack... ce crezi că este cel mai mult al meu lucru prețuit în întreaga lume? 134 00:16:34,788 --> 00:16:36,568 Yuri al meu. 135 00:16:37,868 --> 00:16:40,287 Patru ani, de când ne-am căsătorit. 136 00:16:41,317 --> 00:16:43,666 Și încă mă fascinează. 137 00:16:45,136 --> 00:16:48,315 Există o mulțime de bărbați cărora le-ar plăcea face o piesă pentru ea 138 00:16:48,385 --> 00:16:50,964 chiar știind că este o femeie căsătorită. 139 00:16:51,914 --> 00:16:53,834 Nu crezi? 140 00:16:53,914 --> 00:16:55,243 Opreste-te. 141 00:16:55,663 --> 00:16:57,623 Îl faci de rușine. 142 00:16:58,273 --> 00:17:00,772 Răspunde la întrebare, Jack. 143 00:17:01,342 --> 00:17:03,831 Eiji, oprește-te! 144 00:17:05,521 --> 00:17:07,011 Ce sa întâmplat, Jack? 145 00:17:07,091 --> 00:17:08,500 E frumoasă, nu-i așa? 146 00:17:08,610 --> 00:17:09,560 am dreptate? 147 00:17:09,680 --> 00:17:11,439 Tăiați-o. 148 00:17:14,619 --> 00:17:16,838 Spune ceva, Jack. 149 00:17:17,528 --> 00:17:19,398 E frumoasă, nu? 150 00:17:28,195 --> 00:17:30,195 Haide! Spune-mi! 151 00:17:30,275 --> 00:17:31,235 Da! 152 00:17:31,345 --> 00:17:33,734 Eiji, da. Da. 153 00:17:33,844 --> 00:17:36,613 Nimeni nu s-ar putea certa cu tine că Yuri este o femeie foarte frumoasa. 154 00:17:36,693 --> 00:17:38,113 Ești fericit acum? 155 00:18:03,157 --> 00:18:05,316 Deci el știe despre noi. 156 00:18:08,116 --> 00:18:12,835 Mă întreb... dacă vei ajunge bine acasă. 157 00:18:13,864 --> 00:18:15,684 Ce vrei să spui? 158 00:18:17,143 --> 00:18:21,392 Când l-am cunoscut, era deja căsătorit. 159 00:18:22,252 --> 00:18:24,342 Corect. Știam că ești a doua lui soție. 160 00:18:24,462 --> 00:18:30,310 Mi-a spus că era instabilă emoțional când ne-am căsătorit. 161 00:18:33,270 --> 00:18:36,449 Pentru că ea a dispărut. 162 00:18:54,794 --> 00:18:58,633 Oh... asta e ciudat. 163 00:19:02,792 --> 00:19:04,462 Ce este? 164 00:19:04,922 --> 00:19:09,001 Dacă ne-am întoarce, noi ar trebui să vadă malul până acum. 165 00:19:20,768 --> 00:19:23,947 Ce aveți de gând să faceți? 166 00:19:24,707 --> 00:19:26,987 Ai spus că ne întoarcem. 167 00:19:29,606 --> 00:19:32,265 Ne vom întoarce după puțină distracție. 168 00:19:33,275 --> 00:19:35,534 Adevărata distracție este.... 169 00:19:36,134 --> 00:19:37,974 încă să vină. 170 00:19:53,240 --> 00:19:55,650 Ce s-a întâmplat? 171 00:20:04,087 --> 00:20:06,737 Nu-ți face griji. 172 00:20:09,096 --> 00:20:10,746 Eiji, ce s-a întâmplat? 173 00:20:15,905 --> 00:20:18,004 - Atenție. - Bine. 174 00:20:26,152 --> 00:20:27,702 Este rupt? 175 00:20:28,742 --> 00:20:31,711 Nu. Motorul este bine. 176 00:20:32,241 --> 00:20:35,410 Recuzita probabil a primit agăţat de nişte alge marine. 177 00:20:41,488 --> 00:20:42,948 Dă-mi o mână de ajutor. 178 00:20:44,108 --> 00:20:45,837 Cine, eu? 179 00:20:56,345 --> 00:20:58,484 Ce vrei să fac cu asta? 180 00:20:58,974 --> 00:21:01,314 Un singur lucru de făcut. 181 00:21:01,514 --> 00:21:03,223 Este un colac de salvare. 182 00:21:03,333 --> 00:21:05,922 Scufundați-vă și aruncați o privire la recuzită. 183 00:21:06,092 --> 00:21:07,982 Nu pot face asta. 184 00:21:08,412 --> 00:21:10,621 Ordinele căpitanului! 185 00:21:10,701 --> 00:21:13,641 Neascultă-le, și voi face te atârnă cu frânghia aia. 186 00:21:13,731 --> 00:21:14,830 Eiji! 187 00:21:15,340 --> 00:21:17,090 Jack este oaspetele tău. 188 00:21:17,200 --> 00:21:19,549 Lasă-l în pace, bine? 189 00:21:23,578 --> 00:21:26,957 Am găsit un aliat drăguț, nu, Jack? 190 00:21:27,947 --> 00:21:30,836 Cum mi-ai sedus sotia? 191 00:22:30,602 --> 00:22:33,751 Aşa! A fost alge? 192 00:24:20,525 --> 00:24:23,055 - Funie. Trage de frânghie! - Ce se întâmplă? 193 00:24:23,135 --> 00:24:25,234 Doar apucați linia! Repede! Haide! 194 00:24:26,264 --> 00:24:30,423 Yuri! Prinde linia! 195 00:24:30,503 --> 00:24:31,403 Nu, Jack. 196 00:24:31,472 --> 00:24:32,572 ce vorbesti... 197 00:24:32,652 --> 00:24:33,982 Yuri! esti nebun? 198 00:24:34,052 --> 00:24:35,442 Dacă nu faci nimic, Eiji va...! 199 00:24:35,522 --> 00:24:36,411 Nu 200 00:24:38,121 --> 00:24:40,040 Eiji. Eiji. 201 00:24:41,040 --> 00:24:42,740 Eiji! 202 00:25:08,344 --> 00:25:09,523 ce faci? 203 00:25:09,643 --> 00:25:11,173 Lanternă de urgență. 204 00:25:11,293 --> 00:25:12,503 Trebuie să fie unul pe aici... 205 00:25:12,612 --> 00:25:13,982 ce vei face cu el? 206 00:25:14,102 --> 00:25:15,692 Te duci la scufundări? 207 00:25:16,262 --> 00:25:17,591 Ei bine, nu o voi face. 208 00:25:17,661 --> 00:25:20,671 Jack. Vă rog! Să oprim asta! 209 00:25:20,771 --> 00:25:22,690 A fost un accident. S-a terminat! 210 00:25:22,760 --> 00:25:23,740 Un accident... 211 00:25:23,990 --> 00:25:25,169 Jack! 212 00:25:26,009 --> 00:25:27,109 Jack! 213 00:25:27,219 --> 00:25:29,088 Jack! E mort. 214 00:25:29,178 --> 00:25:30,558 Uite, s-ar putea să nu fie, bine? 215 00:25:30,638 --> 00:25:32,498 Poate că e doar acolo, rănit undeva si nu-l poti vedea! 216 00:25:32,578 --> 00:25:37,796 Uite. Totul ar fi mult mai simplu dacă era mort! 217 00:25:39,536 --> 00:25:41,575 Cum poți spune asta? 218 00:25:42,585 --> 00:25:44,925 Lasă-l să moară, Jack! 219 00:25:49,314 --> 00:25:50,793 Eiji! 220 00:25:56,082 --> 00:25:57,762 Ești bine? 221 00:25:59,251 --> 00:26:00,391 Da 222 00:26:01,461 --> 00:26:03,720 esti ranit? 223 00:26:08,229 --> 00:26:09,709 Nu. 224 00:26:10,688 --> 00:26:13,198 Fără răni. 225 00:26:16,707 --> 00:26:17,997 ce-- 226 00:26:19,136 --> 00:26:23,165 Elicea - am urmărit elicea. 227 00:26:24,745 --> 00:26:27,204 Elicea? 228 00:26:29,674 --> 00:26:32,893 La urma urmei erau alge marine. 229 00:26:36,702 --> 00:26:39,941 am de gând să mă schimb. 230 00:26:54,298 --> 00:26:55,907 Eiji. 231 00:26:57,277 --> 00:27:00,376 Nu vrei să folosești radioul? Apel pentru ajutor? 232 00:27:03,875 --> 00:27:05,385 De ce? 233 00:27:06,985 --> 00:27:09,494 Nimic de care să-ți faci griji. 234 00:27:10,624 --> 00:27:11,874 Dar... 235 00:27:23,831 --> 00:27:27,370 Aceasta este ambarcațiunea de agrement Yuri. Primește cineva? Peste. 236 00:27:29,179 --> 00:27:33,048 Aceasta este ambarcațiunea de agrement Yuri. Dacă primiți, vă rugăm să răspundeți. 237 00:27:33,858 --> 00:27:34,988 Nimic. 238 00:27:35,098 --> 00:27:36,927 Nici aici nici un răspuns. 239 00:27:36,997 --> 00:27:40,217 Dar nu este posibil ca am iesit din raza radio! 240 00:27:40,756 --> 00:27:42,426 Încercați o frecvență diferită. 241 00:27:42,496 --> 00:27:43,636 În regulă. 242 00:27:46,965 --> 00:27:48,365 Jack... 243 00:27:53,014 --> 00:27:54,763 Jack. 244 00:28:01,082 --> 00:28:02,741 Jack. 245 00:28:03,331 --> 00:28:05,570 Jack? ce-- 246 00:28:05,660 --> 00:28:06,670 opriți-l. 247 00:28:06,790 --> 00:28:07,940 huh? 248 00:28:08,440 --> 00:28:09,989 Jack. 249 00:28:10,099 --> 00:28:11,019 Opriți-l. 250 00:28:12,889 --> 00:28:14,538 Închideți dacă este oprit! 251 00:28:15,828 --> 00:28:17,228 Jack-- 252 00:28:21,237 --> 00:28:23,446 ce se intampla, pe numele lui Dumnezeu? 253 00:28:23,556 --> 00:28:24,726 Jack. 254 00:28:25,116 --> 00:28:26,815 Ce a fost asta? 255 00:28:26,935 --> 00:28:29,705 Suna ca acea voce îți striga numele! 256 00:28:29,855 --> 00:28:30,924 Era Sean. 257 00:28:31,034 --> 00:28:31,994 Ce? 258 00:28:33,234 --> 00:28:35,423 Era vocea lui Sean. 259 00:28:35,803 --> 00:28:36,993 Vezi tu, eu... 260 00:28:38,053 --> 00:28:39,512 L-am ucis. 261 00:28:39,672 --> 00:28:41,452 Nu doar s-a înecat. 262 00:28:41,522 --> 00:28:43,691 Este... hmm... aș fi putut să-l salvez. 263 00:28:43,761 --> 00:28:45,091 Aș fi putut să-l salvez... aș putea... 264 00:28:45,171 --> 00:28:47,560 Aș fi putut--L-aș fi putut salva. 265 00:28:48,510 --> 00:28:50,759 În schimb, am stat alături și L-am văzut murind și... 266 00:28:51,139 --> 00:28:53,079 el știe că e vina mea! 267 00:28:53,149 --> 00:28:54,689 El stie! El știe că e vina mea... 268 00:28:54,768 --> 00:28:56,058 oprește, Jack! 269 00:29:04,956 --> 00:29:06,476 Eiji? 270 00:29:08,255 --> 00:29:09,655 Eiji! 271 00:29:58,243 --> 00:30:00,353 Eiji, oprește-te! 272 00:30:52,510 --> 00:30:54,159 Yuri... 273 00:31:53,315 --> 00:31:55,585 Ce ai făcut cu Yuri? 274 00:31:57,624 --> 00:31:59,124 Hmm? 275 00:32:01,073 --> 00:32:03,243 Ce-ai făcut? 276 00:32:08,501 --> 00:32:10,671 ce ai facut... 277 00:32:11,171 --> 00:32:12,960 unde este ea? 278 00:32:15,150 --> 00:32:17,289 Vrei să-mi răspunzi? 279 00:32:21,658 --> 00:32:22,818 Eiji. 280 00:32:22,938 --> 00:32:25,197 Eiji! 281 00:32:26,777 --> 00:32:27,657 Stai înapoi. 282 00:32:27,817 --> 00:32:29,936 Stai înapoi! 283 00:33:11,186 --> 00:33:13,136 Încheiem asta acum. 284 00:33:23,263 --> 00:33:25,103 Înapoi. 285 00:33:27,742 --> 00:33:29,922 Înapoi! 286 00:33:30,092 --> 00:33:31,491 Eiji! 287 00:33:31,621 --> 00:33:33,311 Înapoi! 288 00:35:48,808 --> 00:35:50,477 Jack! 289 00:35:50,917 --> 00:35:51,047 Jack! 290 00:35:52,347 --> 00:35:54,097 Yuri! 291 00:36:03,454 --> 00:36:05,334 Jack! 292 00:36:22,140 --> 00:36:24,249 Ajutor! 293 00:36:27,029 --> 00:36:28,988 Ajutor! 294 00:36:33,707 --> 00:36:35,816 face ceva 295 00:36:53,292 --> 00:36:58,121 Jack, Jack! 296 00:37:15,217 --> 00:37:18,206 Am nevoie de o predare aici 297 00:37:34,922 --> 00:37:37,182 ajutand 298 00:37:53,667 --> 00:37:55,167 Yuri 299 00:37:56,297 --> 00:37:59,196 plutește aici 300 00:37:59,336 --> 00:38:00,856 scoate-mă afară 301 00:38:00,956 --> 00:38:02,315 Yuri 302 00:38:02,445 --> 00:38:03,535 ascultă-mă 303 00:38:03,475 --> 00:38:06,004 Am nevoie de cheie ca să te scot afară de acolo ma intelegi? 304 00:38:09,924 --> 00:38:11,593 stai bine 305 00:41:20,977 --> 00:41:22,437 Yuri! 306 00:41:35,094 --> 00:41:36,833 Yuri! 307 00:41:52,279 --> 00:41:53,769 Yuri... 308 00:41:54,209 --> 00:41:55,359 haide. 309 00:41:55,469 --> 00:41:56,748 Yuri. Yuri. 310 00:41:57,148 --> 00:41:58,358 Haide. Haide. 311 00:41:58,478 --> 00:41:59,838 Yuri. Yuri. 312 00:42:01,167 --> 00:42:03,037 Yuri! 313 00:42:03,167 --> 00:42:04,517 Y-- 314 00:42:06,866 --> 00:42:08,266 Yuri, pot... 315 00:42:08,386 --> 00:42:10,585 poti auzi... 316 00:42:10,705 --> 00:42:11,065 haide, haide, 317 00:42:11,645 --> 00:42:11,775 haide, haide. 318 00:42:13,604 --> 00:42:15,624 Haide! 319 00:42:22,202 --> 00:42:23,032 Nu muri pe mine. 320 00:42:23,162 --> 00:42:24,142 Nu muri pe mine. 321 00:42:24,262 --> 00:42:25,052 Nu muri pe mine. 322 00:42:25,171 --> 00:42:26,111 Stai acolo. 323 00:42:26,231 --> 00:42:27,021 În regulă? 324 00:42:27,141 --> 00:42:28,211 Bine? Bine? 325 00:42:30,060 --> 00:42:31,940 Haide! 326 00:00:01,330 --> 00:00:01,330 Haide, Yuri. 327 00:00:01,330 --> 00:00:01,330 Haide, Yuri. 328 00:00:01,330 --> 00:00:01,330 Haide. 329 00:42:53,465 --> 00:42:55,584 Haide! 330 00:42:56,634 --> 00:42:58,963 Tu respiri! 331 00:43:01,003 --> 00:43:03,302 Respira! 332 00:43:03,762 --> 00:43:05,002 Yuri. 333 00:43:09,761 --> 00:43:10,870 Oh, Doamne. 334 00:43:10,980 --> 00:43:12,300 Oh, slavă Domnului. 335 00:43:12,410 --> 00:43:13,830 Oh, slavă Domnului. 336 00:43:14,739 --> 00:43:15,859 Jack. 337 00:43:15,969 --> 00:43:17,539 Jack. Jack. 338 00:43:17,659 --> 00:43:18,968 Slavă domnului. 339 00:43:21,198 --> 00:43:22,877 Eiji, el... Eiji! 340 00:43:22,987 --> 00:43:23,607 E în regulă. 341 00:43:23,717 --> 00:43:24,467 E în regulă. 342 00:43:24,597 --> 00:43:25,647 E în regulă. E în regulă. 343 00:43:25,757 --> 00:43:28,106 E în regulă. E în regulă. 344 00:43:28,306 --> 00:43:29,546 A plecat. 345 00:43:29,656 --> 00:43:31,255 A plecat. 346 00:43:32,575 --> 00:43:34,635 Nu stiu ce ni se întâmplă iadul. 347 00:43:34,775 --> 00:43:37,864 Eu--am văzut totul. 348 00:43:37,944 --> 00:43:39,104 Despre ce vorbesti, iubito? 349 00:43:39,213 --> 00:43:40,273 am vazut... 350 00:43:40,383 --> 00:43:42,083 Am văzut ce sa întâmplat. 351 00:43:45,412 --> 00:43:47,292 Ce vrei sa spui? 352 00:43:48,441 --> 00:43:50,701 A ucis-o pe Naomi. 353 00:43:50,851 --> 00:43:51,890 Cine este Naomi? 354 00:43:52,010 --> 00:43:53,350 Cine este Naomi? 355 00:43:53,470 --> 00:43:55,010 Prima lui sotie. 356 00:43:55,130 --> 00:43:57,189 A ucis-o! 357 00:43:57,299 --> 00:44:00,988 Eiji a ucis-o ca să se poată căsători cu mine. 358 00:44:00,418 --> 00:44:01,398 si-- 359 00:44:01,508 --> 00:44:09,296 și aici Eiji și-a aruncat trupul. 360 00:44:09,506 --> 00:44:14,065 I-a aruncat trupul în această parte a mării! 361 00:44:14,175 --> 00:44:15,335 Bine. 362 00:44:15,465 --> 00:44:17,074 Bine. 363 00:44:17,204 --> 00:44:20,403 De aceea această zonă este blestemată. 364 00:44:20,533 --> 00:44:22,853 De aceea această mare este blestemată. 365 00:44:22,973 --> 00:44:30,461 Hei, hei, hei, hei, hei, hei! 366 00:44:30,601 --> 00:44:32,071 Trebuie să o luăm împreună. 367 00:44:32,191 --> 00:44:33,880 Trebuie să o facem împreună, dragă. 368 00:44:34,000 --> 00:44:34,750 Bine? 369 00:44:34,870 --> 00:44:36,080 Bine? 370 00:44:36,210 --> 00:44:36,909 Voi încerca. 371 00:44:37,029 --> 00:44:38,159 Bine. 372 00:44:38,299 --> 00:44:40,239 Jack... 373 00:44:40,369 --> 00:44:41,328 bine. 374 00:44:41,468 --> 00:44:42,418 J-- 375 00:44:42,548 --> 00:44:45,547 Jack... 376 00:44:46,787 --> 00:44:53,086 Jack, Jack, ascultă, ascultă. 377 00:44:53,216 --> 00:44:55,145 Dacă rămânem aici... 378 00:44:55,275 --> 00:44:59,084 suntem morți. 379 00:44:59,494 --> 00:45:01,503 De aceea trebuie pleacă naiba de aici. 380 00:45:03,363 --> 00:45:04,943 Stai de mine. 381 00:45:05,063 --> 00:45:06,642 Să mergem. 382 00:45:23,478 --> 00:45:25,438 Oh, Doamne. 383 00:45:25,588 --> 00:45:26,717 Există g-- 384 00:45:26,837 --> 00:45:28,627 trebuie să existe o altă cale. 385 00:45:30,536 --> 00:45:31,536 Oh, la naiba! 386 00:45:30,856 --> 00:45:33,586 Nu! Nu! Opreste-te! 387 00:45:35,595 --> 00:45:37,295 Ce naiba? 388 00:45:48,152 --> 00:45:49,082 Este ea. 389 00:45:49,182 --> 00:45:50,462 Haide! 390 00:45:50,672 --> 00:45:51,941 Haide. 391 00:45:54,241 --> 00:45:55,320 Ești bine? 392 00:45:55,440 --> 00:45:56,290 Haide. 393 00:45:56,400 --> 00:45:57,070 Haide. 394 00:46:00,239 --> 00:46:05,468 Jack... 395 00:46:23,344 --> 00:46:27,992 Jack... 396 00:46:28,722 --> 00:46:32,161 Jack... 397 00:46:39,980 --> 00:46:43,249 Jack... 398 00:46:45,398 --> 00:46:46,798 stai inapoi. 399 00:46:51,837 --> 00:46:53,596 Stai înapoi. 400 00:46:54,736 --> 00:47:00,854 Jack... 401 00:47:01,134 --> 00:47:02,104 stai-- 402 00:47:02,234 --> 00:47:03,504 stai inapoi. 403 00:47:03,624 --> 00:47:05,203 Stai înapoi. 404 00:47:07,313 --> 00:47:09,842 Sean. 405 00:47:13,461 --> 00:47:14,401 Jack! 406 00:47:14,521 --> 00:47:15,641 Nu! 407 00:47:21,779 --> 00:47:22,779 Jack. 408 00:47:22,899 --> 00:47:23,619 unde-- 409 00:47:23,749 --> 00:47:26,838 Jack, prinde-te. 410 00:47:43,344 --> 00:47:45,024 Jack. 411 00:47:49,233 --> 00:47:50,742 Haide. 412 00:48:12,387 --> 00:48:13,887 Ce s-a întâmplat? 413 00:48:14,607 --> 00:48:16,226 Nu știu. 414 00:48:28,233 --> 00:48:29,313 Am plecat de aici. 415 00:48:29,433 --> 00:48:30,623 Bine. 416 00:48:43,030 --> 00:48:43,909 Oh, Doamne. 417 00:48:44,019 --> 00:48:44,939 Te simți bine? 418 00:48:45,049 --> 00:48:45,649 Da. 419 00:48:45,789 --> 00:48:47,459 Da, cred că da. 420 00:49:07,684 --> 00:49:09,923 Ce face ea? 421 00:49:29,938 --> 00:49:31,588 voi merge. 422 00:49:33,377 --> 00:49:35,777 Eu sunt cel pe care ea vrea. 423 00:49:36,107 --> 00:49:37,936 Ce vrei să spui? 424 00:49:38,766 --> 00:49:40,936 Eu sunt cel pe care ea vrea. 425 00:49:41,415 --> 00:49:43,075 Daca ma duc... 426 00:49:44,845 --> 00:49:46,414 supraviețuiești. 427 00:49:46,534 --> 00:49:47,244 Despre ce naiba vorbesti? 428 00:49:47,354 --> 00:49:48,124 Lasă-mă să plec. 429 00:49:48,254 --> 00:49:48,914 Lasă-mă! 430 00:49:49,024 --> 00:49:50,043 Stop! 431 00:49:52,183 --> 00:49:54,822 Nu am de gând să te pierd. 432 00:49:55,382 --> 00:49:58,371 Oh, Jack. 433 00:50:09,619 --> 00:50:12,378 Oh, Doamne. 434 00:50:17,837 --> 00:50:19,816 Ce vom face? 435 00:50:34,553 --> 00:50:35,262 Jack-- 436 00:50:35,382 --> 00:50:35,972 bine. 437 00:50:42,391 --> 00:50:44,280 Haide. 438 00:50:55,247 --> 00:50:57,947 Jack, grăbește-te! 439 00:51:31,809 --> 00:51:33,318 Ia-mă de mână. 440 00:51:33,458 --> 00:51:34,558 Bine. 441 00:51:45,435 --> 00:51:47,375 Jack, aici. 442 00:51:48,015 --> 00:51:48,994 Stai, nu! Nu! 443 00:51:49,104 --> 00:51:49,524 nu pot. 444 00:51:49,644 --> 00:51:50,154 nu pot. 445 00:51:50,264 --> 00:51:51,514 Ce? 446 00:51:52,504 --> 00:51:53,223 eu-- 447 00:51:53,343 --> 00:51:54,413 trebuie! 448 00:51:54,513 --> 00:51:55,193 Nu, eu... 449 00:51:55,303 --> 00:51:55,903 nu pot. 450 00:51:56,613 --> 00:51:57,302 Jack... 451 00:51:57,422 --> 00:51:59,952 Jack, ascultă. 452 00:52:01,951 --> 00:52:05,340 Fă-o pentru mine. 453 00:52:21,656 --> 00:52:22,716 Jack! 454 00:52:22,846 --> 00:52:24,466 Jack, ia asta! 455 00:52:24,596 --> 00:52:25,276 Ia asta! 456 00:52:25,406 --> 00:52:26,225 Prinde asta. 457 00:52:25,596 --> 00:52:26,285 E în regulă. 458 00:52:26,395 --> 00:52:27,475 E în regulă. 459 00:52:27,595 --> 00:52:29,205 Ești în siguranță. 460 00:52:32,634 --> 00:52:33,734 Haide. 461 00:52:33,844 --> 00:52:36,233 Trebuie să scăpăm. 462 00:52:50,539 --> 00:52:51,439 Rapid! 463 00:52:51,549 --> 00:52:53,449 Rapid! 464 00:53:05,266 --> 00:53:06,606 Mai repede, Jack! 465 00:53:06,736 --> 00:53:08,325 Mai repede! 466 00:53:19,872 --> 00:53:20,822 Nu e bine. 467 00:53:20,942 --> 00:53:21,632 Nu e bine. 468 00:53:21,742 --> 00:53:22,162 piciorul meu... 469 00:53:22,272 --> 00:53:23,641 Nu pot merge mai departe. 470 00:53:23,761 --> 00:53:24,871 Nu pot merge mai departe. 471 00:53:24,991 --> 00:53:25,621 Nu renunţa. 472 00:53:25,731 --> 00:53:27,381 Haide! 473 00:53:28,900 --> 00:53:29,740 nu pot. 474 00:53:29,860 --> 00:53:30,370 Yuri, nu pot. 475 00:53:30,480 --> 00:53:31,340 O putem face. 476 00:53:31,450 --> 00:53:32,719 Haide. 477 00:53:32,839 --> 00:53:33,709 Continuă. 478 00:53:34,479 --> 00:53:35,419 Oh, stai. 479 00:53:35,529 --> 00:53:37,168 Așteaptă. 480 00:53:41,957 --> 00:53:44,186 Ea a plecat. 481 00:54:00,343 --> 00:54:02,022 Am reușit. 482 00:54:02,382 --> 00:54:03,622 Sunteţi sigur? 483 00:54:03,732 --> 00:54:05,481 Da! 484 00:54:09,050 --> 00:54:13,699 Ea nu a fost în stare să urmărească noi atât de departe de barcă. 485 00:54:17,778 --> 00:54:20,698 Oh, Doamne. 486 00:54:41,742 --> 00:54:44,222 Yuri! 487 00:54:52,100 --> 00:54:54,129 Yuri! 488 00:55:06,896 --> 00:55:08,606 Yuri! 489 00:55:41,418 --> 00:55:44,297 Nu! 490 00:55:47,806 --> 00:55:50,186 Oh, Sean... 491 00:56:12,810 --> 00:56:13,510 esti bine. 492 00:56:13,630 --> 00:56:14,660 E în regulă. 493 00:56:14,780 --> 00:56:15,430 E în regulă. 494 00:56:15,550 --> 00:56:16,399 E în regulă. 495 00:56:16,509 --> 00:56:17,229 Mai esti cu mine? 496 00:56:17,339 --> 00:56:18,419 Mai esti cu mine? 497 00:56:18,539 --> 00:56:20,678 esti bine. 498 00:56:37,814 --> 00:56:39,694 Sean. 499 00:56:41,283 --> 00:56:43,323 El a fost... 500 00:56:43,663 --> 00:56:46,452 el te proteja. 501 00:56:55,190 --> 00:56:56,880 Ține asta. 502 00:57:14,595 --> 00:57:16,035 Oh, uite.